Vender para Espanha, França ou para o mercado inglês exige textos na língua do cliente. Este serviço é uma ideia de assistente que traduz o teu catálogo com consistência, deixando-te a revisão final.
Porque é um problema
Traduções feitas à pressa soam artificiais e trocam termos técnicos. Cada produto fica traduzido de forma diferente e os erros só aparecem quando um cliente pergunta.
O que faz
- Traduz títulos, descrições e características.
- Respeita um glossário com os teus termos.
- Mantém medidas, materiais e cuidados exatamente como no original.
- Assinala frases ambíguas no texto português.
Exemplo
Entra
Manta em lã merino 100%, tecida em tear manual na Serra da Estrela. 130 × 180 cm. Lavar à mão em água fria.
Sai em rascunho
EN · Merino wool blanket (100%), hand-woven on a traditional loom in Serra da Estrela. 130 × 180 cm. Hand wash in cold water. ES · Manta de lana merino 100 %, tejida en telar manual en la Serra da Estrela. 130 × 180 cm. Lavar a mano en agua fría. Verificar: «tear manual» → «hand loom» ou «traditional loom»? (glossário)
Exemplo inventado.
O que fica nas mãos de uma pessoa
- A revisão de cada língua antes de publicar.
- Termos legais (garantias, devoluções).
- Alegações de origem e certificações.
Ferramentas identificadas: na proposta indicamos que sistemas de IA vamos usar, quem é o fornecedor e onde são tratados os dados.
Perguntas sobre este serviço
A tradução fica perfeita?
Fica boa, mas não perfeita. Por isso há sempre uma revisão humana e um glossário que vai melhorando.
E os textos legais da loja?
Condições gerais, garantias e política de devoluções devem ser revistas por um profissional, não apenas traduzidas automaticamente.